Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Episod terakhir 21]
Sudah lewat. Cepat balik ke rumah.
Berapa lama lagi kita mahu bertemujanji seperti ini saja?
Apa maksud kamu?
Maksud saya ini?
Tidur lena... dan mimpi tentang saya.
Tak mahu! Macam itu saya akan rindu kamu lagi...jadi saya akan tidur saja.
Kuat tidur dan kuat minum...Tidur nyenyak!
[Ketua]
[Borang Permohonan Cerai]
Apa kamu buat?
Sangat serius sekarang ini.
Dia nampak seperti hanya fikirkan pandangan dia saja dalam semua perkara...
dan pentingkan perasaan dia sahaja.
Kamu betul mahu ceraikan dia?
Ya.
Kita perlu bercakap.
Apa?
Memanglah...
Okay, okay.
Jadi kamu betul-betul akan bercerai?
Kami sudah berbincang sepanjang malam semalam...
Sangat sukar.
Hei.... tapi, buat sesuatu...
Kamu pasangan bercinta dulu bergaul dengan sangat baik.
Tapi saya sangat terluka dan juga dah melukai dia kebelakangan ini.
Ia betul-betul bukan sesuatu yang saya mahu buat.
Kerja keras.
Hei!
Perkahwinan memang sangat sukar?
Hantar doktor pelatih?
Ya.
Mereka minta seminggu dari Taeahn...
Saya pasti tak ada siapa mahu pergi...
tapi, boleh kamu hantar dua orang?
Sebaliknya, residen sanggup batalkan cuti mereka dan datang bekerja.
Saya faham.
Dan...
Sangat malang buat Professor Shim Ji Hye.
Keputusan telah dilakukan oleh pihak atasan.
Ini ultrabunyi untuk pesakit.
Ya, terima kasih.
Apa dia?
Lihat ini. Menakjubkan, bukan?
- Sangat comel. - Ya lah.
Apa? Gook tak cukup untuk kamu?
Mahu saya buat seorang untuk kamu?
Hei, mari sini sekejap.
- Kenapa? - Mari!
Kenapa kamu takutkan saya sekarang?
Dr. Oh berdua itu agak aneh kebelakangan ini.
Nampaknya perkara berjalan lancar buat mereka sekali lagi.
Kamu tak pernah tahu apa yang berlaku antara lelaki dan perempuan.
Saya rasa lebih lagi dengan pasangan berkahwin.
Walaupun mereka pasangan bercerai.
- Kenapa? - Datang cepat!
Kamu...
Kamu betul mahu buat begitu di depan semua orang?
Okay, okay. Maaf, maaf.
- Hati-hati! - Baiklah! Mari pergi.
Hello.
- Oh Chang Min, Oh Jin Hee. - Ya.
Jumpa saya sekejap.
- Jauh? - Ya.
Banyak hospital ditutup di kawasan itu, jadi pesakit akan pergi ke sana.
Ianya bilik kecemasan, tapi tak akan ada penyakit yang serius.
Pergi ke sana bersama dan bekerja selama seminggu.
- Kalau begitu, kenapa... - Kami berdua...
Kenapa? Kamu tak mahu?
Tak, bukan begitu.
Kamu bukan ke sana untuk berseronok, jadi jangan fikir mahu keluar bertemujanji
dan tumpukan perhatian pada pesakit.
- Ya. - Saya faham.
Kamu boleh pergi.
Ya.
- Ketua. - Apa?
Kamu telefon saya lewat malam tadi...
Saya tak dapat jawab telefon malam tadi...
Kenapa?
Tak ada apa yang penting. Saya dah uruskan sendiri.
Okay, baiklah.
Dia tak sedar. Dia nampak seperti jatuh tangga selepas minum.
- Cepat pindahkan dia. - Ya.
Anak mata kanannya terbuka. Tekanan darah?
Ianya 60/40, dan denyut jantung 140.
- Berikan dia Saline. Ambil darah dia juga. - Ya, saya faham.
- Pesakit sudah dikenal-pasti? - Belum lagi.
Masih tak diketahui. Dia tiada penjaga juga.
Saya rasa dia orang tak berumah.
- Bersedia untuk pemindahan darah. - Ya, saya faham.
Perutnya boleh pecah dan dia ada SDH juga.
Dia perlukan pembedahan segera. Tolong panggil Professor Ahn Young Pil sekarang.
Ya.
Ketua, tolong lihat pesakit di sana.
- Bantu Professor Ahn dengan pembedahan. - Ya.
Ya.
- Ketua. - Apa yang berlaku?
Professor Ahn tak mahu jalankan pembedahan tanpa surat kebenaran dari penjaga...
Professor, pesakit dalam keadaan serius sekarang.
Kalau dia tak jalani pembedahan sekarang...
Apa dengan pembedahan bila tak ada penjaga?
Macam mana kalau ada masalah?
Professor Ahn...
- Mari selamatkan dia dulu. - Apa dia?
Kamu dah bazir banyak masa.
Kamu tahu ianya pembedahan bahaya.
Kalau dia mati semasa dibedah tanpa persetujuan penjaga
kamu mahu disoal siat oleh pihak polis?
- Professor! - Professor!
- Apa perlu kita buat? - Dia berdarah terlalu banyak sekarang.
Tuliskan nama saya... untuk kebenaran penjaga.
Maafkan saya?
Di mana kamu?
Saya perlu uruskan sesuatu, jadi saya balik kerja awal hari ini.
Perkara apa?
Saya perlu pergi beli barang dapur dan kemas rumah sedikit.
Cuma kerja rumah.
Kamu kata keluarga kamu akan datang hujung minggu ini.
Sebab itu kamu tukar jadual kamu.
Ya. Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Tak ada apa.
Ruang kosong rasa sangat besar tanpa kamu di sini.
Apa sekarang? Ada sesuatu berlaku, betul?
Tak, tak. Okay, saya faham.
Okay baiklah.
Saya dengar ayah saya ada di sini.
Oh ya. Apa nama dia?
- Kim Ja Joong. - Tolong tunggu.
Maafkan saya. Maafkan saya, tolong dengar pada saya...
Lihat.
- Apa yang berlaku? - Macam mana ini boleh terjadi?
Ada orang hampir mati, tapi kamu lengahkan pembedahan kerana tak ada penjaga?
- Bukannya... - Senyap.
Kamu kata yang keadaan dia semakin teruk kerana itu!
Kalau dia terus dibedah, ayah saya tak akan ada dalam keadaan seperti itu!
Maafkan saya, tapi doktor ini yang tandatangan surat kebenaran dan ayah kamu dapat dibedah.
Kalau begitu siapa dia...
Siapa doktor yang tak mahu melakukan pembedahan?
Siapa dia?
Nyawa patut diutamakan dulu...
Ayah saya... tak nampak macam manusia
sekarang dia dah bersara dan jadi seperti itu?
Kalau dia orang berjaya dan berpangkat tinggi
kamu akan lakukan seperti itu pada dia?
Sebab kamu tak mahu bertanggungjawab, kamu cuma bazirkan masa...
Adakah itu apa yang doktor patut buat?
Saya tanya adakah itu apa yang doktor patut buat?!
Apa kamu mahu buat dengan ayah saya?
Apa kamu mahu buat...
Sangat memalukan...
Tapi saya masih tak boleh jadi doktor seperti kamu.
Jadi... jangan sebarkan gosip...
Pasti, saya faham.
Sebaliknya...
Professor Shim Ji Hye berhenti atas kehendak dia sendiri.
Dia boleh kembali bila saja dia mahu.
Faham?
Kamu betul datang.
Kamu pasti mahu makan sesuatu.
Beritahu saya. Apa dia? Saya akan masak untuk kamu.
- Gulai kacang? - Gulai kacang?
- Itu saja? - Apa maksud kamu itu saja?
Banyak bahan perlu dimasukkan. Pes kacang penting juga.
Baiklah.
Untuk seorang bujang tua yang makan di hospital sepanjang masa
saya akan beri dia rasa masakan sebenar dari tangan seorang ibu.
Pada saya, ianya cuma tangan seorang pakar bedah yang berbakat.
Kamu pasti lapar. Tunggu sebentar.
- Kamu mahu vakum? - Ya.
Ji Min datang, jadi saya akan buang
semua debu keluar. Saya boleh buat sedikit demi sedikit
Saya kata tak perlu.
Saya boleh buat semasa menunggu.
Memanglah...
Buat sampai bersih.
- Saya tak apa-apa. Kamu makan. - Okay.
Jadi, tekanan darah nenek itu okay?
Ya!
Ia boleh jadi teruk!
Apa hospital ini sebuah klinik?
Kita dihantar ke sini untuk bantu dalam ER.
Kamu tinggalkan semua pesakit itu dengan saya dan
pergi jauh untuk melawat pesakit?
Maaf, maaf.
- Kamu dah bersusah payah hari ini? - Sudah pasti.
Ada lebih kurang 20 pesakit masuk.
Saya sangat sibuk sampai saya fikir saya hampir gila.
Kenapa semua pakar di sini sangat menakutkan?
Berbanding dengan mereka, si-Iblis itu adalah malaikat.
Dia memang malaikat. Tak ada siapa macam dia.
Saya akan hebat juga bila saya sudah sampai usia itu.
Malaikat ditambah dengan si bijak pandai. Agak bagus.
Nampak mungkin terjadi.
- Kamu maksudkannya? - Ya! Kamu kan bijak.
Betul tu.
Tak mengapa, tak mengapa.
Betul tak mengapa?
Tunggu! Saya takut!
Kamu sangat laju.
Duduk! Duduk!
- Kamu percaya saya? - Saya percaya kamu!
- Saya pergi. - Lari!
Saya pergi! Pergi!
Apa yang berlaku?
Tolong, di sini.
- Di sini? - Ya, ya.
Dia tak sedar.
Apa berlaku?
Dia naik bot pergi memancing, dia pasti ada tercedera.
- Kamu dah hubungi 911? - Saya baru telefon.
Kalau kita tak ada di sini, mungkin jadi masalah lebih besar.
Saya tak dapat tekanan darah dia.
Tindak balas anak mata baik.
Boleh tolong pegang ini?
Pernafasan juga baik.
Pendarahan tak berhenti.
Mari potong seluar dia dulu.
Sini.
Dia nampak seperti patah tulang juga. Mari hentikan pendarahan dahulu.
Tak berjaya. Proksimal dia nampaknya pecah.
Kita tak boleh dapatkannya sekarang.
Tak boleh. Kita perlu potong luka lebih besar dan hentikan pendarahan.
Di sini? Ambulans akan tiba tak lama lagi.
Kita perlu lakukan sekarang. Dengan pendarahan sebanyak ini,
pergi ke hospital tak akan banyak membantu.
Okay.
Saya akan potong jadi kamu tekan kawasan berdarah dengan kain kasa.
Baiklah.
- Tekan sekarang. - Ini tak boleh.
Pendarahan terlalu banyak, saya tak nampak.
Bagaimana kalau kamu potong tinggi sedikit?
Okay. Terus tekan.
Saluran darah patut mengalir arah sini.
Saya faham.
Kelly.
Saya nampak salur darah. Picit sekarang.
Siap! Alihkan tangan kamu.
Berjaya!
Kenapa kamu mahu jumpa saya?
Walaupun... semuanya dah berlalu.
Saya banyak lukakan anak kamu.
Jadi, sebab itulah...
Itu semua sudah berlalu sekarang.
Sejujurnya, saya juga banyak terluka ketika itu...
tapi Jin Hee dapat laluinya dengan baik.
Sekarang kami tak apa-apa.
Dan terima kasih kerana datang ke majlis pengebumian juga.
Selepas saya ke sana, hati saya rasa sangat berat.
Sebab saya tahu bagaimana rasanya lebih dari orang lain.
Terima kasih.
Saya dah bercakap dengan Jin Hee tentang ini juga, tapi dengan anak-anak...
saya akan biarkan mereka.
Walau mereka kembali suka satu sama lain, perkahwinan bukan perkara yang mudah.
Itu apa yang saya fikir juga.
Saya percaya mereka akan uruskannya sendiri.
Minum!
Sudah berapa lama? Madu ini!
Tapi, saya terfikir, semuanya berjalan lancar dalam Hospital di Seoul?
Kenapa? Kamu fikir ia tak akan berjalan lancar tanpa kamu?
Sudah pasti.
Lagipun, Professor Shim Ji Hye tak ada pada masa sekarang.
Adakah dia betul akan kembali ke Amerika?
Itu, keluarga dia ada di sana. Dia juga pernah bekerja di sana apa pun.
Kamu tahu Professor Shim dan Ketua Gook pernah bercinta pada masa lalu?
- Betul? - Ya.
Sudah bersusah payah mereka bertemu kembali. Macam mana mereka boleh berpisah lagi?
Saya dah agak memang ada sesuatu.
Mereka nampak sepadan bersama.
Lebih sepadan dari kita?
Siapa yang boleh dibandingkan dengan kita?
Berada di sini seperti ini... rasa seperti kita sedang berbulan madu, betul?
Mana patut saya pergi untuk bulan madu kali kedua?
- Apa kamu cakap? - Tak ada apa. Saya cakap tentang saya.
Memanglah...
- Kenapa? Kamu mahu datang dengan saya? - Tak, terima kasih.
Sini.
Bila kita bersama, ianya menarik dan menyeronokkan.
Tapi berkahwin sekali lagi...agak...
Jin Hee...
Kamu tak perlu rasa begitu.
Kita jangan tergopoh-gapah.
Perkahwinan bukanlah garis penamat dalam kehidupan.
Kamu dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini.
Dan kamu akan buat lebih baik lagi pada masa depan juga.
Kamu patut fokus untuk buat yang terbaik dengan hidup kamu.
Kamu?
Dan kamu akan kahwin dengan perempuan lain tak lama lagi?
Saya?
Ji Min!
- Ibu! - Ibu! Ayah!
- Ji Min, kamu betul-betul rindukan ibu. - Ya.
Ibu juga. Ibu juga.
- Perjalanan kamu sukar? - Tak.
Ji Min sangat teruja mahu berjumpa ibunya, jadi dia menyanyi untuk kami.
Betul ke?
Ibu bangga dengan kamu.
Chun Soo...
Hello. Apa khabar?
Omo... siapa ini?
Sudah sangat lama. Kamu langsung tak berubah.
Bagaimana dengan hospital?
Saya bekerja shif tengahari.
Kamu pasti penat. Kenapa kamu datang sampai ke sini?
Biar saya hantar kamu.
Saya tak pasti kalau kita patut buat ini...
Dia sudah datang, jadi mari pergi dengan dia.
- Siapa dia? - Rakan sekerja ibu.
- Kalau begitu, doktor? - Ya.
Sini. Sila masuk.
Terima kasih.
Saya akan pandu dengan Ji Min.
Okay.
Kamu adalah Ji Min?
Pakcik, kamu ada misai.
Bagaimana kesihatan kamu?
Kami sentiasa sama saja.
Kami baik saja. Masih berfungsi.
Saya sangat gembira kamu bekerja bersama Ji Hye lagi.
Kamu masih bujang?
Ya.
Kamu pasti terkejut melihat Ji Hye dengan anak sebesar itu.
Tidak. Dia sangat comel dan cantik.
- Bagaimana keadaan kamu? - Sangat bagus. Bagaimana dengan Ibu?
Ibu sangat gembira kerana sekarang ibu dapat bersama dengan Ji Min.
Tapi, kenapa pakcik tadi datang?
Dia kawan ibu, tapi dia juga kawan pada atuk dan nenek kamu.
Macam mana?
Masa ibu tinggal di Korea sebelum ini
kami makan bersama, dan juga, kami pergi melancong bersama.
- Kalau begitu, ibu dan dia suka sama suka? - Apa?
Kamu bercium juga?
Bukan macam itu.
Kami cuma kawan. Kawan rapat.
- Mari sini. - Nampak sangat sedap.
- Saya sangat lapar. - Burger!
Ayam juga!
Sini.
Terima kasih, Ah Reum.
- Bagaimana? Kamu seronok? - Saya cuma lihat saja sekarang.
Saya buat ini secara sambilan.
Tapi dia bekerja sangat kuat.
Dia berjaga sepanjang malam.
Betul?
Perlahan-lahan. Kamu baru bermula.
Saya akan. Saya letih, tapi saya sangat gembira.
Pukul berapa kamu siap malam ini?
Apa? Kenapa?
Saya ajak kamu bertemujanji.
Kamu pasti gembira.
Ya, apa yang berlaku?
Ketua, kamu sibuk?
Saya tak apa-apa. Kenapa?
Saya ada pesakit kanak-kanak yang menunjukkan simptom Gastroenteritis...
tapi dia ada bahagian sakit di sisi dan juga sakit ketika kencing.
Dan?
Saya tertanya-tanya adakah dia ada appendiks.
Macam mana dengan pakar di sana?
Doktor di sini diagnosis dia sebagai Gastroenteritis dan benarkan dia balik.
Tapi saya fikir itu pelik.
Berapa umur kanak-kanak itu?
Baru masuk 24 bulan.
Di bawah usia tiga tahun, 79 peratus daripadanya adalah appendiks berlubang.
Jika ianya berlubang, ia boleh membawa kepada peritonitis atau Sepsis.
Mereka berbeza dari orang dewasa dan
tak ambil masa lama sehingga penembusan
jadi kamu perlu tahan dia dalam wad dan perhatikan progress dia.
Profesor di sini suruh saya diagnosis dia sebagai
Gastroenteritis dan benarkan dia balik, jadi saya buat begitu.
Tapi saya patut panggil dia balik dan dapatkan imbasan CT, betul?
Ya.
- Ya, baiklah. Terima kasih. - Oh Jin Hee!
Ya, Ketua.
Apa pun, bincang dengan profesor di sana.
Jangan buat dengan sendiri dan dapat masalah lagi.
Ya, baiklah.
Ketua, tolong lihat ini.
Ketua, kamu sibuk sekarang?
Apa dia?
Saya ada soalan untuk kamu.
Kenapa kamu asyik telefon saya bila kamu ada pakar di sana?
- Ada orang lain telefon? - Apa?
Tak ada apa. Apa dia?
Ianya pesakit berusia 24 bulan dan dia mungkin ada appendiks...
Saya dah beritahu Oh Jin Hee untuk panggil ibu bapanya kembali dan dapatkan imbasan CT.
Maafkan saya? Jin Hee telefon juga?
Ya. Kamu patut uruskan hal di sana.
Kenapa kamu asyik telefon saya?
Cuma... berlaku macam itu.
- Pergi sambung kerja. - Ya, terima kasih.
Apa?
Nampaknya kamu perlu ke sana masa hari cuti kamu.
Mereka sangat gementar. Memang macam itu semasa kamu seorang doktor pelatih.
Lagipun, kamu selalu ada untuk mereka tapi sekarang mereka sudah jauh...
Hypoglycemia boleh mengakibatkan kebas juga, jadi periksa tahap gula dahulu.
Baiklah.
- Kamu ada telefon ibu bapanya? - Ya.
Saya cakap dengan profesor dan telefon mereka.
Tapi, kamu telefon Ketua Gook juga?
Ya.
Kamu juga?
Ya.
Dia mesti cakap yang kita tak boleh buat apa di sini.
Tapi saya memang rasa gementar bila sudah jauh ini.
- Chang Min... - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Cuma... kerana berfikir begitu.
Apa itu...
Rasanya inilah sebabnya kenapa orang panggil dia si-Iblis.
Dia boleh diharap dan tepat.
Hei... kamu buat saya terperanjat!
- Jumpa kamu nanti. - Okay.
Bagaimana dengan ibu bapa kamu?
Mereka mahukan makan malam yang sunyi dan selesa.
Hello, Pakcik!
Hello.
Ini permintaan Ji Min. Kamu okay?
Ya.
Itu... kita perlu pergi apa pun.
Siap.
Sini.
Makan banyak.
Berat saya akan bertambah.
Nikmati makanan kamu.
Tolong nikmati makanan kamu juga, Pakcik.
Ya.
- Dia ikut saya. - Saya tahu.
Dia sebiji macam kamu.
- Kenapa kamu mahu jumpa pakcik? - Ibu kata ibu dan pakcik, rapat. Saya cuma mahu tahu.
Sekarang kamu dah jumpa dia, bagaimana? Kamu rasa dia okay?
Kenapa kamu tanya begitu?
Pakcik berkawan dengan atuk dan nenek saya juga?
Ya. Mereka sangat baik pada saya sebelum ini.
Ibu saya cantik, betul?
Ya.
Buat baik dengan ibu saya. Jangan bergaduh.
Ya.
Kami tak bergaduh.
Pasti, saya faham. Sini...
Mari janji. Janji.
Ok?
Mari makan.
Kenapa kamu tak makan makanan yang saya bawa tadi?
Gwang Soo makan dengan baik...
Kamu selalu mengalah dengan orang lain?
Tak...
Kamu kecewa? Sebab saya tak makan?
Sudah pasti. Saya bawa supaya kamu boleh makan.
Saya tak akan mengalah pada perkara yang saya benar-benar suka.
Seorang yang saya cinta...
Muzik jenis apa yang kamu dengar kebelakangan ini?
Saya?
Sekejap...
Kamu akan dengar pada lagu ini?
Kamu sedang buat apa?
Kamu dah baca pun mesej.
Jin Hee!
Kamu marah sebab saya kata kamu makan terlalu banyak tadi?
Sebab saya kata kamu patut jaga bentuk badan kamu?
Saya cuma risaukan kesihatan kamu.
Macam mana?
Saya tak nampak sangat. Buka sekarang.
Tak nampak? Kamu boleh imbas
perempuan lain dalam 3 saat.
Bila masa pula?
Saya tak nampak! Cepat!
Bagaimana?
Cepat buka.
Hei! Hei, Jin Hee! Jin Hee!
Kamu betul mahu buat begini pada saya? Buka!
Hei, Jin Hee! Hei! Memanglah...
Saya tak dapat tidur pun, Oh Jin Hee ini memang...
Selamat pagi, Dr. Oh!
Kamu betul-betul tak buka pintu! Tunggu sampai saya tangkap kamu... Mari sini!
Memanglah, kamu...
Mari sini. Mari sini!
Mari sini!
- Arah sini, arah sini? - Arah sini? Mari sini!
Mari sini!
Kamu betul datang pada saya!
Kamu memang! Mari sini!
Sangat segar. Musim bunga sudah tiba.
Patut ke kita pergi melancong berdua saja?
Mereka sedang tunggu kita.
Mereka minta kamu datang, jadi kamu terus pergi?
Kamu kata kamu mahu pergi.
Itu sebab.. kita dapat berjumpa sebelum saya pergi ke Amerika.
Lagipun, lebih baik kita datang ke sini dan lihat mereka.
Mari jumpa mereka cepat dan balik.
Okay!
Sangat bagus dapat dengar bunyi ombak.
- Ketua! - Professor!
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Kamu bekerja dengan baik? - Saya mahu mati.
- Kenapa? - Sebab kamu tak ada di sini.
Apa kami saja doktor yang ada?
Belajar dengan banyak. Ini peluang yang jarang berlaku.
- Ya, saya faham. - Kamu masih belum makan lagi, bukan?
- Sila masuk ke dalam. - Ya, silakan.
Siap.
Tada!
Kamu sediakan ini semua bersama?
Itu, kamu perlu cakap saya yang buat hampir semuanya.
Hei!
Nampak sedap. Mari makan.
Sila cuba.
Sedap!
Bagaimana?
Tak boleh dibandingkan dengan masakan Professor Shim.
- Apa kamu buat? - Kenapa? Saya bercakap benar.
Kamu juga pandai dalam memasak?
Kamu betul punya 'tangan tuhan'
Sudah pasti.
Tapi, kamu memang akan pulang ke Amerika?
Ya, itu rancangan saya.
Kalau saya tahu ini akan terjadi, saya patut belajar lebih dari kamu.
Kamu sekarang pun sudah buat dengan baik.
Tak ada apa berlaku?
Oh ya, kami selamatkan pesakit dekat dok. Kami berdua saja.
Pesakit? Pesakit apa?
Ya, betul tu!
Sangat bagus... untuk kamu berdua bersama seperti ini.
Walaupun saya pasti kerja itu sukar.
Bagaimana keadaan kamu, Ketua?
Bagi saya, sangat bagus sebab saya tak perlu risaukan tentang kamu.
Ketua!
Apa yang kamu akan putuskan sebagai kepakaran kamu selepas latihan doktor?
- Sudah pasti... perubatan kecemasan. - Perubatan kecemasan.
Apa?
Saya tak pernah fikirkan yang lain.
Mereka kata perubatan kecemasan. Apa kamu mahu lakukan?
Kenapa kamu tanam impian dan harapan pada tunas yang sedang bercambah?
Apa saya dah buat?
- Mari bercakap sekejap. - Saya?
Ya.
Cakap tentang apa?
Cuma... kami ada sesuatu perlu dibincangkan.
Kamu berkeadaan baik, betul?
Ya, sudah pasti.
Kamu ada sesuatu mahu beritahu saya?
Cuma... tolong Ketua Gook bila saya pulang ke Amerika.
Saya tak layak pun.
Bila saya lihat kamu dengan Oh Jin Hee...
ia mengingatkan saya tentang hari-hari semasa saya adalah residen bersama Ketua Gook.
Kami bercakap banyak tentang apa yang kami fikirkan
dan bergantung harap pada sesama sendiri.
Saya harap semuanya berjalan lancar untuk kamu berdua.
Akan lebih baik kalau kamu brekahwin.
Apa? Tak?
Itu... sudah bagus macam ini sekarang.
Betul?
Baguslah.
Bila Professor Shim pergi, kamu akan jadi lebih sibuk.
Saya...
Saya tak dapat cakap pada kamu sesuatu...
Bila Professor Shim pergi, kamu akan jadi lebih sibuk..
Saya...
Saya tak dapat cakap pada kamu sesuatu...
Ada masa saya telefon kamu pada waktu malam.
Ada apa-apa berlaku malam itu?
Sebenarnya, saya mahu pergi jumpa kamu...
jadi saya pergi dekat dengan rumah kamu.
Tapi...
saya balik begitu saja.
saya memang mahu beritahu kamu sesuatu.
Terima kasih... kerana buat saya rasa seperti ini.
Sebab saya beritahu kamu ini adalah...
saya rasa seperti saya boleh berjumpa seseorang, berikan hati saya...
menyukai dia dan mungkin berfikir tentang berkahwin selepas itu.
Itu sangat melegakan
Saya sangat berharap yang kamu akan lebih gembira dari sekarang.
Saya akhirnya rasa lega sekarang.
Dan... terima kasih...
kerana saya dapat berjumpa dengan seorang seperti kamu.
Saya masih sangat suka kamu dan saya hormati kamu.
Saya pasti Chang Min juga rasa begitu.
Saya fikir saya akan rasa begitu buat masa yang lama.
Okay.
Kalau begitu... saya patut bekerja lebih kuat dan lebih baik mulai sekarang.
Tapi, kamu akan biarkan Professor Shim pergi saja?
Entahlah...
Kamu tak rasa suasana antara mereka sedikit aneh?
Betul kan?
Saya rasa cemburu.
Patut ke kita... pergi ke belakang mereka dan
curi dengar apa yang mereka cakap?
Oh Chang Min?
Kalau dia masih cemburu pada kamu, maknanya dia masih seorang kanak-kanak!
Professor Shim patut berjumpa dengan lelaki yang baik dengan segera...
Siapa yang risaukan siapa sekarang?
- Kanak-kanak? Memanglah... - Ya, Kanak-kanak Oh! Kanak-kanak Oh!
Kanak-kanak Oh...
Mari sini!
Dr. Oh!
Kamu sampai awal.
Seronok dapat pulang, betul?
Saya suka di sana juga.
- Kamu dah pulang. - Perjalanan ke sana baik?
Dr. Oh, selamat kembali.
Bagaimana? Sukar?
Dengan pantai dan segalanya... pasti sangat romantik.
Kamu tahu bagaimana kuatnya kami perlu bekerja?
Saya dengar kamu mahu bercerai.
Kamu dah baik semula sekarang?
Kami akan tiggal bersama sepanjang latihan doktor apa pun.
Kami putuskan untuk beri lebih masa.
Bagus.
Tapi, Yong Gyu benar-benar berhenti?
Ya, dia buat keputusan besar.
Saya dengar dia akan sambung belajar dalam bidang muzik di luar negara.
Wah, hebatnya.
Saya mula lewat juga. Saya pasti Yong Gyu akan buat dengan baik.
Kamu ada surat.
- Okay. - Terima kasih.
Untuk anak saya...
Terima kasih untuk poskad kamu.
Saya sedang ambil gambar anak-anak kelaparan tanpa ibu bapa di sini kebelakangan ini.
Saya tak dapat lari dari rasa bersalah dan menyesal.
Tempat seperti ini sangat memerlukan doktor seperti kamu.
Pakcik dengan misai!
Apa berlaku?
Semoga perjalanan kamu baik.
Apa?
Datang kembali...
bila-bila masa.
Mesti.
Okay... saya faham.
- Mana kamu mahu pergi? - Neurosurgery.
- Kamu? - OB/GYN.
Tunggu.
Ketua... TA pesakit sedang masuk.
Ianya 3 pelanggaran dengan bas pelancong.
Kumpul semua pakar dan panggil semua doktor pelatih.
Baiklah.
Cepat!
Hidup dan mati bersilang beberapa kali dalam sehari di ER.
Di dalam medan perang ini, kami berlajar dan sedar perkara yang tak pernah diketahui.
Inilah tempatnya di mana ramai orang buat yang terbaik dengan satu matlamat menyelamatkan nyawa.
Jadi di sinilah banyaknya keajaiban terjadi.
Kami mengalami keajaiban yang menakjubkan
dan belajar semangat yang sebenar darinya di sini.
Hidup yang sempurna tak wujud.
Kemalangan tak dijangka berlaku dalam kehidupan
dan kita juga buat kesilapan yang tak dapat diundur.
Tapi setiap kali kita jatuh dan terluka dalam hidup
kita pasti akan dapat lihat diri kita berubah kerananya.
Kita sedar kesakitan orang lain...
Atau kita sedar diri kita semakin matang.
Bukankah ini seperti permulaan sebuah cinta?
Jadi... walaupun kita asyik buat silap dan terjatuh.
Kita akan terus membesar dan mencabar diri sendiri.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Hei! Keluar!
Saya minta maaf.
Dengar cakap saya!
Saya akan... Saya akan ada di sini. Professor akan datang.
Keluar, kamu!
Terima kasih banyak kerana menjaga kami.
Macam mana kamu...
- Macam mana dia boleh goda dia? - Berani kamu...
- Kamu akan akan takutkan anak. - Macam mana saya boleh tak tinggikan suara...
Masa kematian...
Apa kamu buat?
Kita perlu lakukan sekali lagi.
Kenapa kamu ketawa?
Tentera...
Fikirkan pesakit sebagai teman wanita kamu.
Apa?
Fikirkan pesakit sebagai teman wanita kamu.
Apa saya cakap?
Fikirkan teman wanita kamu sebagai pesakit.
Ambil darah dia semula.
Semula! Buat semula!
Kamu ambil terlalu banyak masa.
Untuk pesakit dengan penyakit jantung... Apa dia?
Saya minta maaf.
[Terima kasih kerana menonton dan menyayangi Emergency Couple.]